CÂU ĐỐI ÂM HÁN VIỆT

A
An khang phú quý thái thái bình
Bách lão bá niên trường trường thọ.

B

Câu đối cụ Thượng thư họ Phạm xã Bạch Sam
Bạch Sam chung tú khí, vĩnh xuất thư hương
Phạm tộc tuỵ cao tài, trường di gia đạo
Dịch nghĩa:
Đất Bạch Sam chung đúc đủ khí, luôn xuất hiện bậc thư hương.
Họ Phạm tụ tập bậc tài cao, mãi mãi truyền gia đạo.

C
D
Đ
Đa lộc, đa tài, đa phú quý
Đắc thời, đắc lợi, đắc nhân tâm
Lược dịch :
Nhiều lộc, nhiều tài, nhiều của cải
Gặp thời, được lợi, được lòng người


Ðịa sinh tài, thế nghiệp quang huy
Thiên tứ phúc, gia thanh hiện thái
Lược dịch :
Ðất sinh tài nghiệp đời sán lạn
Trời ban phúc, nhà tiếng tốt tươi

E
G
H
Hồng phát lập trường sinh ý toại
Khai trương trùng điệp đáo lai xuân
I
K
L
Liên tọa đài tiền hoa hữu thực
Bồ đề thụ thượng qủa thanh nhàn
Lược dịch :
Tòa sen đài trước hoa đầy đủ
Cổ thụ bồ đề qủa thanh nhàn

M
Môn đa khách đáo thiên tài đáo
Gia hữu nhân lai vạn vật lai
Lược dịch :
Cửa nhiều khách đến nhiều tiền đến
Nhà có người vào lắm vật vào

Câu đối thờ Tuệ Tĩnh ở đền Bia:
Mở rộng phương Tiên, công tế thế cao bằng Thái lĩnh
Sống nhờ của Phật, ơn cứu người rộng tựa Cẩm Giang

N
Nguyễn Khuyến, viết mừng một chánh tổng trước bị cách chức, sau được phục sự và làm nhà mới:
Nhất cận thị, nhị cận giang, thử địa khả phong giai tị ốc.
Sống ở làng, sang ở nước, mừng ông nay lại vểnh râu tôm.

Niên niên như ý xuân
Tuế tuế bình an nhật
Lược dịch :
Năm năm xuân như ý
Tuổi tuổi ngày bình an

Nhập môn tân thị kinh luân khách
Mãn tọa dai đồng cẩm tú nhân
Lược dịch :
Vào cửa toàn khách kinh luân
Ngồi chơi toàn người cẩm tú

Niệm tiên tổ, duật tu quyết đức
Khải hậu nhân,trường phát kỳ tường
Lược dịch :
Nhớ tổ tiên, đẹp điều nhân đức
Tin cháu con bền sự lạ hay

O
P
Phúc như đông hải càn khôn đại
Thọ tỷ nam sơn tuế nguyệt trường

Phúc mãn đường, niên tăng phú qúy
Ðức lưu quang, nhật tiến vinh hoa
Lược dịch :
Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có
Ðức ngập tràn, ngày một vinh hoa

Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh
Lộc tiến vinh hoa phú qúy xuân
Lược dịch :
Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh
Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân

Q
R
S
Sơn thủy thanh cao xuân bất tận
Thần tiên lạc thú cảnh trường sinh
Lược dịch :
Phong cảnh thanh cao xuân mãi mãi
Thần tiên vui thú cảnh đời đời

T
Tân niên, hạnh phúc bình an tiến
Xuân nhật, vinh hoa phú qúy lai
Lược dịch :
Năm mới, hạnh phúc bình an đến
Ngày xuân, vinh hoa phú qúy về

Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọ
Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường
Lược dịch :
Trời thêm năm tháng, tuổi thêm thọ
Xuân khắp đất trời, phúc khắp nhà

Thiên địa vô tư, tích thiện tự nhiên thiện
Thánh hiền hữu giáo, tu thân khả dĩ vinh
Lược dịch
Trời đất vô tư, làm điều thiện tự nhiên được thiện
Thánh hiền có dạy, lo tu thân có thể được vinh

Thảo ốc an cư, tích kim quang đắc đức
Bố y tùy phận, cầu phúc đức lai tài
Lược dịch :
Nhà cỏ ở yên, tích kim quang được đức
Áo vải an thân, cầu phúc đức đến tài

Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ
Nhân ư bách hạnh hiếu vi tiên
(Dịch nghĩa: Năm có bốn mùa, mở đầu bằng mùa xuân.
Người ta có trăm tính nhưng tính hiếu thảo là cần trước hết)

Câu đối khắc ở chùa Diệu Đức, Huế:
Tùng thanh, trúc thanh, chung khánh thanh, thanh thanh tự tại.
Sơn sắc, thủy sắc, yên hà sắc, sắc sắc giai không.

Câu đối chiết tự (chiết: bẻ gãy, phân tách; tự: chữ): là những câu do sự tách chữ Hán hoặc chữ Nôm ra từng nét hoặc từng phần mà đặt thành câu.
Tự (字) là chữ, cất giằng đầu, chữ tử (子) là con, con ai con nấy?
Vu (于) là chưng, bỏ ngang lưng, chữ đinh (丁) là đứa, đứa nào đứa này?

Thiên địa sinh ngũ hành,ngũ hành sinh khắc"
Quỉ thần hợp tam giới,tam giới hợp tan"

Tổ tôn công đức thiên niên thịnh
Tử hiếu tôn hiền vạn đại xương
Lược dịch:
Công đức tổ tôn nghìn năm thịnh
Hiếu hiền con cháu vạn đời ngay

Tiên tổ phương danh lưu quốc sử
Tử tôn tích học hiển gia phong
Lược dịch :
Tiên tổ danh thơm ghi sử nước
Cháu con tích học nổi cơ nhà

Tứ trụ thiên niên truyền Ngật vọng
Thượng thư nhị bộ vĩnh hinh hương.
Dịch nghĩa:
Nghìn năm sau còn truyền lại danh vọng cao vời vợi của bậc tứ trụ
Làm quan Thượng thư hai bộ, mãi truyền tiếng thơm của ngài

Trúc bảo bình an, tài lợi tiến
Mai khai phú qúy, lộc quyền lai
Lược dịch :
Trúc giữ bình yên, thêm tài lợi
Mai khai phú qúy, lại lộc quyền

U
V
Vời vợi non cao công dưỡng dục
Mênh mang biển rộng đức sinh thành

X
Xuân an khang đức tài như ý
Niên thịnh vượng phúc thọ vô biên

Xuân như cẩm tú, nhân như ngọc
Khách mãn gia đình, tửu mãn tôn
Lược dịch :
Xuân như cẩm tú, người như ngọc
Khách chật trong nhà, rượu hết chung

VỊNH TRANH TỨ QUÝ
Xuân đáo hoa khai, tài như ý, (bình an tài lợi tiến)
Hạ lai thịnh vượng, phúc mãn đường,

“Xuân đáo bình an tài lợi tiến”
“Mai khai phú quý lộc quyền lai”

Thu khứ bình an, lộc đắc chí, (hoa khai lộc như ý)
Đông hồi tứ quý, thọ an khương.

Y

Chúng tôi sẽ tiêp tục cập nhật thêm khi tìm được câu đối hay mới